El Directorio Político de Petroecuador, en sesión realizada esta mañana en Manta, autorizó por unanimidad la creación de una compañía mixta, que integrará Petroproducción y Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima (PDVSA), para que se encargue de explotar el campo Sacha, ubicado en la provincia del Napo en la Amazonia ecuatoriana.
La compañía de economía mixta, que se llamará Operaciones Río Napo, tendrá un capital inicial de 100.000 dólares. El aporte de Petroecuador dentro de esta empresa es del 70% mientras que la estatal venezolana participa con el 30%.
El ministro de Minas y Petróleo y presidente del Directorio, Galo Chiriboga Zambrano, destacó la importancia de esta empresa mixta en la unión energética de América Latina, que busca fomentar el Gobierno Nacional con países de la región.
Además, Galo Chiriboga agregó que en los próximos meses se constituirá una compañía de similares características en Venezuela para que las dos estatales se encarguen de explotar el campo Ayacucho 5 en la franja del Orinoco. Actualmente técnicos de Petroecuador en conjunto con los técnicos de PDVSA realizan estudios para conocer las reservas de crudo que tiene este campo.
En este mismo sentido el Gobierno Nacional, a través del Ministerio de Minas y Petróleos, iniciará los procesos con la estatal Enap de Chile para que en conjunto con Petroecuador se encargue de realizar estudios de sísmica en el Golfo de Guayaquil y la explotación del campo Magallanes en Chile.
Por otra parte el Directorio de Petroecuador conoció el informe sobre la finalización de mutuo acuerdo del contrato con City Oriente y la reversión del bloque 27 a favor de Petroproducción.
Finalmente se presentó al Directorio la ejecución del presupuesto reprogramado de inversiones y de gasto corriente de Petroecuador. Según datos de la empresa estatal, hasta junio de este año Petroecuador y sus filiales invirtieron 343,17 millones de dólares que equivale al 84% del total de 409,12 millones de dólares que se tenía previsto invertir en los primeros seis meses del año.
Referente a gasto corriente la estatal y sus filiales desembolsaron 1.220,13 millones; es decir el 75% de los 1.628,08 que se tenía presupuestado para el primer semestre. En los primeros seis meses del año, Petroecuador ejecutó cerca del 33% del total de su presupuesto de 4.817 millones de dólares.
miércoles, 16 de julio de 2008
LOS PRESIDENTES DE VENEZUELA, NICARAGUA Y ECUADOR SERÁN TESTIGOS DE LA FIRMA DE ACTA DE CONSTITUCIÓN DE COMPAÑÍA MIXTA QUE CONSTRUIRÁ EL COMPLEJO REFINADOR, EN MANABÍ
A partir de las 11:00 de este martes 15 de julio del 2008 comenzará la ceremonia en El Aromo (Manta), en la cual los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y de Ecuador, Rafael Correa, serán testigos de la firma del acta de constitución de la compañía mixta que se encargará de constuir el Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico, en la provincia de Manabí.
La ceremonia, prevista para las 10:00, se retrasó una hora debido a que en ella también participará el presidente de Nicaragua, Daniel Cortega, quien está de visita en el país desde este lunes 14 de julio.
En la ceremonia, los presidentes de Venezuela, Nicaragua y Ecuador serán testigos de la suscripción del acta de constitución de la empresa mixta que formarán Petroecuador y Petróleos de Venezuela (Pdvsa), que se denominará "Refinería del Pacífico", la cual se encargará de la construcción de la obra que tendrá una capacidad para procesar 300 000 barriles diarios de crudo.
El acta la firmarán el presidente ejecutivo de Petroecuador, Contralmirante Luis Jaramillo Arias, y el director gerente de Pdvsa en Ecuador, Juan Ramón Arias.
Los tres jefes de Estado, además, participarán en la inauguración del Centro de Monitoreo Ambiental y de Responsabilidad Social del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico.
Los mandatarios, adicionalmente, recorrerán el sitio donde está el Centro mencionado y sembrarán árboles nativos de la zona, en el patio del Centro de Monitoreo y de Responsabilidad Social.
Terminada la ceremonia, está previsto que los presidentes Chávez, Ortega y Correa se trasladen hacia Manta en caravanas motorizadas, desde el sector de El Aromo, ubicado a unos 20 minutos de esa ciudad.
Refinería en Manabí
ECUADOR Y VENEZUELA RATIFICAN INTEGRACIÓN ENERGÉTICA
LATINOAMERICANA, CON LA CONSTITUCIÓN DE LA EMPRESA
El Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico, ubicado en la provincia de Manabí, se llamará "Eloy Alfaro Delgado". El nombre lo sugirió el presidente venezolano Hugo Chávez y así lo bautizo el presidente ecuatoriano Rafael Correa, durante la firma del acta de constitución de la empresa mixta, entre Petroecuador y Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima (Pdvsa) efectuada hoy en el Aromo, ante la presencia de más de siete comunidades de la zona.
Durante su discurso el presidente Rafael Correa recalcó la importancia de la construcción de este proyecto que ratifica la integración energética entre Venezuela y Ecuador.
Correa afirmó que el Complejo le ayudará al país a ahorrarse más de 3.000 millones de dólares, que actualmente destina para la compra de derivados y obtener cerca de 1.500 millones de dólares en ganancias.
El Jefe de Estado dijo que otro de los beneficios que entregará la Refinería del Pacífico al país es la generación de empleo y la posibilidad de crear la industria petroquímica en el Ecuador, lo cual le permitirá la producción de plásticos, fertilizantes y otros productos derivados del petróleo.
Para el ministro de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga Zambrano, la firma del acta de constitución de la empresa mixta, entre Petroecuador y (Pdvsa) es un paso en la consolidación del proceso de integración energética en América Latina.
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, consideró que el Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico es parte de una alianza estratégica para construir la "nueva Patria Latinoamericana".
Chávez indicó que la empresa Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima (Pdvsa) da ya pasos en ese objetivo. Dijo que junto a Petronic, empresa petrolera de Nicaragua, Pdvsa construye una refinería en ese país centroamericano, donde se procesará crudo venezolano, algo similar a lo que ocurrirá con el Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico.
Las refinerías de Nicaragua y Manabí, según el Mandatario venezolano, exportarán derivados de petróleo hacia los países del Pacífico, luego de abastecer sus demandas internas. Y para cubrir la parte del Atlántico, Chávez manifestó que Pdvsa construye junto a Petrobras otra refinería en Pernambuco, Brasil.
"En lugar de enviar nuestro petróleo crudo hacia Estados Unidos, lo enviamos a la Refinería de Manabí", dijo el presidente Chávez, quien consideró que ser países exportadores de derivados de petróleo ayudará a las naciones subdesarrollados a salir de esa etapa.
El ministro Chiriboga estimó que eso puede convertirse en realidad porque decir sí a este proyecto de desarrollo contribuirá a que Manabí supere los niveles altos de analfabetismo actuales del 12%, así como la mortalidad infantil y la extrema pobreza, ya que los recursos que se generarán en este proyecto serán invertidos en el impulso social y económico de esta provincia y del país.
Hugo Chávez indicó que Venezuela tiene la más grande reserva de petróleo en la faja de Orinoco, donde ya está presente la estatal Petroecuador, y agregar que en cinco años estará nuevamente en Ecuador para inaugurar el Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico.
En su intervención el ministro Galo Chiriboga recalcó el compromiso del Gobierno Nacional del cuidado ambiental y anunció que se realizará un proyecto de evaluación estratégico ambiental financiado por la Comunidad Andina de Fomento (CAF) para minimizar los impactos ambientales que podría ocasionar la construcción de la Refinería del Pacífico.
Hugo Chávez, quien ratificó su propuesta para constituir la compañía Petroandina, resaltó la iniciativa ecuatoriana de inaugurar un Centro de Monitoreo Ambiental, previo al inicio de la construcción del Complejo Refinador, porque ello permitirá minimizar el impacto en la zona.
El titular del Ministerio de Minas y Petróleos destacó el proceso de socialización que se realizó para discutir con las comunidades de la zona de influencia los pormenores del proyecto refinador y aclarar las dudas que tenía la ciudadanía al respecto.
Chiriboga indicó que para septiembre de este año se aspira tener los estudios de visualización y de microlocalización, que determinarán el sitio exacto en el cual se construirá esta obra.
Agregó que durante el 2009 se tendrán los estudios de ingeniería de detalle e ingeniería básica, para a partir del 2010 comenzar con la construcción física del proyecto y concluir en el 2013.
Los mandatarios de Venezuela y Ecuador también testificaron la firma del acuerdo ministerial que declara como área protegida a Pacoche, y sembraron árboles como una muestra de protección al ambiente.
lunes, 14 de julio de 2008
EL MINISTERIO DE MINAS Y PETRÓLEOS ACOGERÁ LAS OBSERVACIONES DEL CONGRESO LATINOAMERICANO DE AGUA PARA INCORPORARLAS A ACTO ADMINISTRATIVO SOBRE CONCESIONES MINERAS
El ministro de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga Zambrano, solicitó a los participantes en el IX Congreso Latinoamericano de Hidrología Subterránea y Expo Agua 2008, entregar sus observaciones al acto administrativo regulatorio preparado por esta Cartera de Estado para dar cumplimiento al artículo 3 del Mandato Minero, relacionado con el agua.
Ante los asistentes a ese Congreso, que se realiza en Quito, el ministro Chiriboga precisó que el acto administrativo regulatorio establece los criterios para la aplicación del artículo 3 del Mandato Constituyente No. 6, que declara la extinción, sin compensación económica alguna, de las concesiones mineras que afecten a nacimientos y fuentes de agua.
Indicó que para la aplicación de ese artículo, las Subsecretarías de Protección Ambiental y de Minas efectuaron un taller con expertos en el cual se definió que por nacimientos y fuentes de agua se entiende a las aguas superficiales, subterráneas y humedales.
El Secretario de Estado agregó que también se determinó que el uso de arsénico, antimonio, cobre, manganeso, hierro, cadmio, mercurio, zinc, plomo, cianuro total, cianuro libre, sólidos disueltos, sólidos suspendidos y potencial hidrógeno en la actividad minera es causa de contaminación y, por lo tanto, las concesiones mineras que contaminen las aguas con esos químicos sean revertidas.
Galo Chiriboga afirmó que los asistentes al IX Congreso Latinoamericano de Hidrología Subterránea y Expo Agua 2008 pueden aportar con más precisiones para tener un acto regulatorio administrativo con un alto nivel técnico.
El Ministro indicó que de esa manera se tendrá un espacio para una interpretación más técnica y no descartó que con la vigencia del acto administrativo algunas concesiones sean devueltas a sus concesionarios o que otras sean revertidas.
Añadió que para la identificación de las concesiones mineras que afectan a nacimientos y fuentes de agua, la Subsecretaría de Protección Ambiental del Ministerio de Minas y Petróleos elaborará los términos de referencia para la contratación de consultorías, preferentemente con instituciones de educación superior nacionales, que cuenten con las capacidades técnicas necesarias para cumplir con las mismas.
Chiriboga precisó que los resultados técnicos de la consultoría servirán para que el Ministerio de Minas y Petróleos, a través de la Dirección Nacional de Minería y sus Direcciones Regionales, proceda a la extinguir los derechos mineros de las áreas mineras incursas en la parte final del Art. 3 del Mandato Constituyente No. 6, de abril pasado.
Consideró que en ningún caso, los ex titulares de concesiones mineras de exploración y explotación de metálicos, de no metálicos y de materiales de empleo directo en la industria de la construcción, de plantas de beneficio, fundición o refinación y los mineros artesanales, de pequeña escala o de subsistencia, quedarán eximidos de ejecutar los planes de cierre y abandono de las áreas intervenidas.
El presidente de la Asociación Latinoamericana de Hidrología Subterránea para el Desarrollo (Alhsud) y Gustavo Pinto, presidente del Colegio de Ingenieros Geólogos, en Minas, Petróleos y Ambiental (Cigmyp) saludaron la iniciativa del titular del Ministerio de Minas y Petróleos y decidieron conformar una comisión para que analice y presente las observaciones respectivas hasta este viernes.
El pasado 9 de julio de 2008 el ministro de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga, destacó la importancia de la integración energética de América Latina y enfatizó lo relevante de los acuerdos energéticos firmados entre Ecuador y Chile durante una exposición, sobre la política hidrocarburífera del Ecuador, realizada hoy a los socios de la Cámara de Comercio Ecuatoriano - Chileno.
Estos convenios bilaterales firmados entre las dos naciones, durante la visita realizada a Chile, en marzo de este año, por parte del presidente Rafael Correa, permitirán a las estatales Petroecuador y Enap respectivamente iniciar trabajos conjuntos tanto en el Golfo de Guayaquil como en el campo Magallanes en Chile.
El Secretario de Estado dijo que en el Golfo de Guayaquil la meta de los dos países es concretar la alianza estratégica para que a finales de este año se pueda iniciar los estudios de sísmica para luego proceder a la exploración de gas natural.
Durante la conferencia que dictó el ministro Galo Chiriboga dijo que los convenios estratégicos que tiene el país generan oportunidades a las empresas privadas. Como ejemplo citó a la edificación de la Refinería del Pacífico que se ejecutará en alianza con Venezuela, pero en la cuál intervendrá la empresa privada durante el proceso de construcción del Complejo Petroquímico, que tendrá un valor de 6.000 millones de dólares.
Por su parte el embajador de Chile Enrique Krauss enfatizó en la necesidad de la integración energética de los dos países y destacó la apertura que existe en el Gobierno Nacional a través del Ministerio de Minas y Petróleos, para fortalecer los acuerdos bilaterales y llevarlos a la práctica.
Por otra parte el Secretario de Estado se refirió a los contratos petroleros de participación que negocia el país con las empresas privadas y recalcó que el objetivo de las conversaciones es dar seguridad jurídica a las compañías y al Ecuador.
Fruto de estas negociaciones, el Ministro de Minas y Petróleos, manifestó que se conversa con City Oriente para terminar el contrato de mutuo acuerdo. "Esto es una muestra de que es posible llegar a acuerdos" acotó Galo Chiriboga.
COMPLEJO REFINADOR PETROQUIMICO DEL PACIFICO Y
FIRMA DE LA CONSTITUCIÓN DE LA EMPRESA MIXTA QUE CONSTRUIRÁ DICHO COMPLEJO
El Aromo, Manta
Martes 15 de Julio de 2008
PROGRAMA
08h30 a 08h45 Salida de Autoridades Nacionales e Invitados Especiales, en Buses, desde los Hoteles Oro Verde y Howard Johnson, hacia el lugar de la Ceremonia de inauguración del Centro de Monitoreo Ambiental y responsabilidad social del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico, en El Aromo, Manta.
08h30 Arribo a la Base Aérea de Manta del Excelentísimo señor Presidente Constitucional de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado.
08h45 Arribo del Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías
Lugar: Base Aérea de Manta
Recibe el Señor Presidente de la República del Ecuador
Honores Militares:
-Himno Nacional de la República del Ecuador
-Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
-Revista de Tropas
Plan A.-09h00 Traslado por tierra de los señores Presidentes del Ecuador y Venezuela, en caravanas motorizadas, hacia el lugar de la Ceremonia, El Aromo, Manta (estimado 20 min)
Plan B.-09h45 Traslado de los señores Presidentes del Ecuador y Venezuela, en Helicópteros, hacia el lugar de la Ceremonia, El Aromo, Manta
Observación: si las condiciones meteorológicas lo permiten.
Encuentro de Presidentes
Lugar: Despacho del señor Comandante de la Base Aérea
09h00 Traslado por tierra de la Comitiva Oficial Venezolana, en caravanas motorizadas, hacia el Centro de Monitoreo Ambiental y Responsabilidad Social del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico, El Aromo, Manta
10h00 Llegada de los señores Presidentes del Ecuador y Venezuela, en Helicópteros, a El Aromo, Manta
10h10 Ceremonia que da Inicio a la Inauguración del Centro de Monitoreo Ambiental y Responsabilidad Social del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico en Manabí y firma de la Constitución de la Empresa Mixta que construirá dicho Complejo.
Programa:
-Himno Nacional de la República del Ecuador
-Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
- Video informativo de la cooperación energética Ecuador – Venezuela y Refinería del Pacifico.
- Suscripción de la Constitución de la compañía de Economía mixta para la Construcción y Operación del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacifico entre Petroecuador y PDVSA Ecuador.
Suscriben:
Por el Gobierno de la República del Ecuador:
El Presidente de Petroecuador, Contralmirante Luis Jaramillo Arias
Por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela: José Ramón Arias.
Firman además como Testigos de Honor:
El señor Presidente Constitucional de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado; y,
El señor Presidente de la Republica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías
- Suscripción de otros acuerdos bilaterales (tentativo la Cancillería confirmará)
o Palabras del Señor Presidente de PETROECUADOR, Contralmirante Luís Jaramillo Arias
o Palabras del señor Ministro del Poder Popular para la Energía y el Petróleo; y Presidente de PDVSA, Ingeniero Rafael Ramírez Carreño
o Palabras del señor Ministro de Minas y Petróleos y del Presidente del Directorio de PETROECUADOR, Doctor Galo Chiriboga Zambrano.
- Contacto vía satelital al taladro CPV-16 para comunicación con los técnicos ecuatorianos y venezolanos.
Contacto realizado en conjunto por Ministros Galo Chiriboga Zambrano y Rafael Ramírez Carreño.
o Palabras del Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías
o Palabras del Excelentísimo Señor Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado.
- Canción Patria
12h00 Traslado a pie de los Jefes de Estado al Centro de Monitoreo Ambiental y Responsabilidad social:
-Corte de Cinta
-Develamiento de la Placa Conmemorativa
-Recorrido por el Centro de Información
12h10 Siembra Conmemorativa por parte de los señores Jefes de Estado de árboles de la zona, en el Patio del Centro de Monitoreo y Responsabilidad Social.
12h30 Refrigerio
12h45 Traslado por tierra de los Jefes de Estado de Ecuador y Venezuela y Comitiva Oficial Venezuela, en caravanas motorizadas, por la Ruta del Sol, hacia el Hotel Oro Verde de Manta.
13h15 Arribo de los jefes de Estado de Ecuador y Venezuela, en caravanas motorizadas, al Hotel Oro Verde.
13h30 Almuerzo que ofrece el Gobierno de la República del Ecuador en Honor de señor Presidente de Venezuela y su Comitiva. Hotel Oro Verde.
Presentación de Grupos Artísticos de Ecuador y Venezuela
15h00 Traslado desde el Hotel Oro Verde del señor Presidente de la República del Ecuador hacia la Base Aérea de Manta
15h05 Traslado del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y su Comitiva Oficial, desde el Hotel Oro Verde hacia la Base Aérea de Manta
15h15 Arribo de los Jefes de Estado de Ecuador y Venezuela, en caravanas motorizadas, a la Base Aérea de Manta
Ceremonia de Despedida del Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
-Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
-Himno Nacional de la República del Ecuador
-Despedida de Autoridades
-Revista de Tropas
15h30 Salida del Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y su Comitiva Oficial.
15h45 Salida del Excelentísimo señor Presidente de la República del Ecuador y su Comitiva Oficial
DE EMPRESA MIXTA QUE CONSTRUIRÁ EL COMPLEJO
REFINADOR Y PETROQUÍMICO DEL PACÍFICO
Con la presencia de los presidentes de Ecuador, Rafael Correa, y de Venezuela, Hugo Chávez, el próximo martes 15 de julio, los representantes de las compañías Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima (Pdvsa) y Petroecuador suscribirán el acta de constitución de la empresa mixta que se encargará de la construcción del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico, en la provincia de Manabí.
En esa empresa mixta, que se denominará Refinería del Pacífico, Petroecuador tendrá el 51% de las acciones mientras que a Pdvsa le corresponderá el 49% restante.
Al acto, que se efectuará a las 10:00 en el sector de El Aromo, ubicado en el cantón Manta, asistirán las principales autoridades del país y de Manabí, así como el prefecto y los consejeros de esa provincia, y los alcaldes de los 23 cantones manabitas y los concejales de los cantones Manta, Montecristi, Jipijapa y Portoviejo.
También están invitados los habitantes de las comunidades aledañas a la zona de influencia donde posiblemente se construirá el Complejo, tales como Pacoche, San Lorenzo, Santa Marianita, Los Sauces, El Aromo, Lingûiqui, Las Piñas, Santa Rosa, Río Caña y otras.
Precisamente durante la socialización del proyecto, el ministro de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga, invitó de manera personal a los pobladores de esas comunidades a participar en la ceremonia a efectuarse el próximo martes 15 de julio.
El ministro Chiriboga y técnicos de Pdvsa y Petroindustrial, filial de Petroecuador, participaron en doce reuniones de socialización para explicar con detalle en qué consiste el proyecto del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico, cómo se protegerá el ambiente y los beneficios para el país y Manabí.
Chiriboga afirmó que el compromiso del Gobierno de la Revolución Ciudadana es preservar el ambiente y como muestra de ello anunció que el 15 de este mes, en la misma ceremonia, los presidentes Correa y Chávez participarán en la inauguración del Centro de Monitoreo Ambiental y de Responsabilidad Social del Complejo Refinador y Petroquímico del Pacífico.
Los jefes de Estado de Ecuador y Venezuela, además, sembrarán árboles nativos de la zona de El Aromo para demostrar su responsabilidad con la protección del ambiente.
Chiriboga indicó que a partir de esta ceremonia, los técnicos de la empresa Refinería del Pacífico iniciarán los trabajos de microlocalización para determinar el sitio exacto en el cual se edificará el Complejo, que tendrá una capacidad para procesar 300 000 diarios de crudo y permitirá que el país deje de importar combustibles, para lo cual actualmente destina 3 mil millones de dólares.
El ministro de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga, firmó el acto administrativo regulatorio que establece los criterios para la aplicación del artículo 3 del Mandato Constituyente Número 6 en lo referente a la afectación de nacimientos y fuentes de agua.
La firma de este acto administrativo, que se efectuó durante la clausura del Congreso Latinoamericano de Hidrología Subterránea y Expoagua, permitirá ejecutar con bases técnicas el artículo del Mandato Constituyente que dice que se declarará la extinción, sin compensación económica alguna, de las concesiones mineras que afecten a nacimientos y fuentes de agua.
Durante esta firma; el Secretario de Estado destacó la participación de la ciudadanía durante el Congreso de Hidrología ya que aportó con criterios esenciales para definir el acto administrativo que permitirá cumplir el artículo 3 del Mandato Constituyente.
En este acto el ministro Galo Chiriboga, también suscribió un convenio de cooperación interinstitucional que une a esta Cartera de Estado con la Asociación Latinoamericana de Hidrología Subterránea para el Desarrollo y el Grupo Ecuador de la Asociación Internacional de Hidrología con el objetivo de viabilizar un manejo eficiente del recurso hídrico en la actividad minera.
Este convenio interinstitucional contribuirá a través de asistencia técnica y asesoría especializada identificar perfiles de proyectos necesarios para una gestión ambiental y socialmente responsable.
En este contexto Galo Chiriboga resaltó la importancia de involucrar a la ciencia y la tecnología en los diferentes procesos que ejecuta el Ministerio y que se consolida con el aporte de estas dos asociaciones.